外国人県民（がいこくじんけんみん）のみなさんへ For foreign residents（やさしい日本語（にほんご））

新（あたら）しいコロナウイルスの病気（びょうき）にならないためのおねがい

• マスクをつける
• 近（ちか）くで人（ひと）と話（はなし）をしない
• たくさんの人（ひと）で集（あつ）まらない
• 時々（ときどき）　部屋（へや）に外（そと）の空気（くうき）を入れる
• 手（て）を洗（あら）う　
• 手（て）や指（ゆび）を消毒（しょうどく）する
• 熱（ねつ）があったり喉（のど）が痛（いた）いときは　近（ちか）くの日本人（にほんじん）や知り合いに相談（そうだん）する

• チラシ （PDF 558.6KB）

新（あたら）しいコロナウイルスの病気（びょうき）になりやすい「5つのとき」

1.お酒（さけ）を　飲（の）みながら　話（はなし）をしたり、　ご飯（はん）を食（た）べたりするとき

2.たくさんの人（ひと）が　集（あつ）まったり、　長（なが）い時間（じかん）になったりして、　飲（の）んだり　食（た）べたりするとき

3.マスクを　付（つ）けないで　話（はなし）をするとき

4.狭（せま）いところで、　他（ほか）の人（ひと）と　一緒（いっしょ）に　住（す）んでいるとき

5.あるところから　他（ほか）のところに　行（い）ったとき

 

詳（くわ）しくは、下（した）を見（み）てください。

• 新（あたら）しいコロナウイルスの病気（びょうき）になりやすい5つのとき （PDF 165.2KB）

困（こま）ったときは相談（そうだん）してください

そうだんさき：いわて外国人県民相談・支援センター(Iwate Support Center for Foreign Residents)

でんわ：019-654-8900

メール：iwate-soudan-center@iwate-ia.or.jp

じかん：9時00分から20時00分まで

土曜日・日曜日も開いています

熱（ねつ）があったり喉（のど）が痛（いた）いときの相談先（そうだんさき）

いわて健康（けんこう）フォローアップセンター

でんわ：0570-089-005

24時間開いています

土曜日・日曜日も開いています

毎日（まいにち）相談（そうだん）できるコールセンター

でんわ：0120-565653　（お金（かね）はかかりません）

じかん：9時00分~21時00分

ことば：英語、中国語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語、タイ語注1、ベトナム語注2

注1　タイ語のじかん：9時00~18時00分

注2　ベトナム語のじかん：10時00分～19時00分

14の言葉（ことば）で相談（そうだん）できるヘルプデスク

でんわ：0120-76-2029（お金（かね）はかかりません）

ようび：月曜日から金曜日（土曜日、日曜日、祝日は開いていません）

じかん：9時00分から17時00分まで

ことば：日本語、ベトナム語、英語、中国語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語、フィリピノ語、ネパール語、インドネシア語、タイ語、クメール（カンボジア）語、ミャンマー語、モンゴル語）

 

• Foreign Residents Support Center（FRESC)ヘルプデスク（外部リンク）

やさしい日本語

新型コロナウイルスについての情報を、やさしい日本語でお知らせします。

• 岩手県国際交流協会ホームページ（外部リンク）
• 【厚生労働省】外国人の皆さんへ（新型コロナウイルス感染症に関する情報）（外部リンク）
• 【法務省】外国人生活支援ポータルサイト（外部リンク）

English information

• Information on the Coronavirus (COVID-19) – Iwate Prefecture